10-abr
Éste es de los textos donde todo se explica (y se aplica) conociendo un poco su fondo histórico. ¿Qué te parece la "traducción" que hemos puesto al final de la versión de Peterson (The Message) con la ayuda del traductor de Google?
¿Has experimentado alguna vez un tropiezo por cristianos más maduros?
8:1- En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica. 2- Si alguno cree que sabe algo, no ha aprendido todavía como lo debe saber; 3- pero si alguno ama a Dios, ése es conocido por El. 4- Por tanto, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay sino un solo Dios. 5- Porque aunque haya algunos llamados dioses, ya sea en el cielo o en la tierra, como por cierto hay muchos dioses y muchos señores, 6- sin embargo, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas y nosotros somos para El; y un Señor, Jesucristo, por quien son todas las cosas y por medio del cual existimos nosotros. 7- Sin embargo, no todos tienen este conocimiento; sino que algunos, estando acostumbrados al ídolo hasta ahora, comen alimento como si éste fuera sacrificado a un ídolo; y su conciencia, siendo débil, se mancha. 8- Pero la comida no nos recomendará a Dios, pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos. 9- Mas tened cuidado, no sea que esta vuestra libertad de alguna manera se convierta en piedra de tropiezo para el débil. 10- Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿no será estimulada su conciencia, si él es débil, a comer lo sacrificado a los ídolos? 11- Y por tu conocimiento se perderá el que es débil, el hermano por quien Cristo murió. 12- Y así, al pecar contra los hermanos y herir su conciencia cuando ésta es débil, pecáis contra Cristo. 13- Por consiguiente, si la comida hace que mi hermano tropiece, no comeré carne jamás, para no hacer tropezar a mi hermano.
Libertad con
Responsabilidad
8 1-3 La pregunta que sigue surgiendo con respecto a la carne
que se ha ofrecido a un ídolo: ¿debemos asistir a las comidas donde se
sirve dicha carne o no? A veces tendemos a pensar que sabemos todo lo que
necesitamos saber para responder a este tipo de preguntas, pero a veces
nuestros humildes corazones pueden ayudarnos más que nuestras mentes
orgullosas. Nunca sabemos lo suficiente hasta que reconocemos que solo Dios lo
sabe todo. 4-6 Algunas personas dicen, con razón, que los ídolos no tienen
existencia real, que ellos no son nada, que no hay otro Dios que no sea nuestro
único Dios, que no importa cuántos de estos supuestos dioses se nombren y
adoren. todavía no se suman a nada más que una fábula. Dicen, otra vez, muy
acertadamente, que solo hay un Dios Padre, que todo proviene de él y que quiere
que vivamos para él. Además, dicen que solo hay un Maestro, Jesús el Mesías, y
que todo es para él, incluidos nosotros. Sí. Es verdad.7 En lógica estricta,
entonces, la carne no fue afectada
cuando se ofreció a un ídolo. Es como cualquier otra carne. Lo sé, y tú lo sabes.
Pero saber no lo es todo. Si se convierte en todo, algunas personas terminan
como conocedores que tratan a los demás como ignorantes. El conocimiento real
no es tan insensible. Debemos ser sensibles al hecho de que no estamos todos al
mismo nivel de comprensión en esto. Algunos de vosotros han pasado toda su vida
comiendo "carne de ídolo" y estáis seguros de que hay algo malo en la
carne que luego se convierte en algo malo dentro de vosotros. Una imaginación y
una conciencia configuradas en esas condiciones no cambiarán de la noche a la
mañana.8-9 Pero, afortunadamente, Dios no nos califica por nuestra dieta. No se
nos elogia cuando limpiamos el plato ni se nos reprende cuando simplemente no
podemos soportarlo. Pero a Dios sí le importa cuando usas tu libertad
descuidadamente de una manera que lleva a un creyente que aún es vulnerable a
esas viejas asociaciones a ser descarrilado.10 Por ejemplo, digamos que
ostentas tu libertad al asistir a un banquete que se realiza en honor a los
ídolos, donde el plato principal es la carne sacrificada a los ídolos. ¿No
existe un gran peligro si alguien sigue luchando con ese problema, alguien que
te mira como experto y maduro, te ve entrar en ese banquete? El peligro es que
se confundirá terriblemente, quizás hasta el punto de confundirse con lo que su
conciencia le dice que está mal.11-13 Cristo entregó su vida por esa persona.
¿No estarías al menos dispuesto a renunciar por él a ir a cenar, porque, como
dices, realmente no hace ninguna diferencia? ¡Pero hace una diferencia si
lastimas terriblemente a tu amigo, arriesgando su ruina eterna! Cuando hieres a
tu amigo, hieres a Cristo. Una comida gratis aquí y no vale la pena a costa de
uno de estos "débiles". Por lo tanto, nunca vayas a estas comidas
contaminadas con ídolos si existe la posibilidad de ponerle la zancadilla a uno
de tus hermanos o hermanas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario